দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
ইম জু হওয়ান
জং সো জং
গং মাইুং
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
জিন জিওন
আমি তোমাকে বলেছিলাম এর মধ্যে না জড়াতে!
তুমি...
হ্যাঁ। তুমি কি এখন বুঝতে পেরেছো?
তোমার মনে পড়েছে তুমি কাকে হত্যা করেছিলে?
তোমার পাপের কথা মনে পড়েছে?
এর মানে কি?
আরেকটি জিনিস আছে যা আমাকে রাগিয়ে দেয়।
তুমি কেন তার সাথে মেলামেশা করো...
...তার পরিচয় জানার পরেও।
ব্যাখ্যা করো?
এর মানে তুমি নিজেও জানতে?
- কি জানতাম? - তার আসল পরিচয়!
কোনভাবেই না।
আমি ভাবলাম আমি এটা কল্পনা করছিলাম।
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
সে যেই ব্যাক্তিকে হত্যা করেছিল তার চেহারা?
এটা কি মো মেয়ং?
সে কি মো মেয়ংকে মেরে ফেলেছে?
আমি জানি এটা বাচ্চামি, ভেবেছিলাম তাকে আরো একটা সুযোগ দেওয়া যায়।
এমনকি ঠিক উত্তর দেওয়ার পরও কিছুই বদলায়নি।
তুমি বলেছিলে তুমি শুধুই সত্যিটা বলো।
আমি মিথ্যা বলার মত...
...অপবিত্র কাজ করি না।
আমি শুধু সত্য কথা বলি।
গত ১২০০ বছর ধরে...
...আমি আমার কল্পনায় তোমাকে হাজারবার খুন করেছি।
সম্ভবত তোমার কোন ধারণা নেই...
...আমি কতবার চেয়েছি আমাদের ক্ষমতা বদলে যাক।
আর এই চিন্তা আমাকে বার বার আঘাত করেছে।
তুমি জীবনের একটা অবিরাম নৃশংস চক্র পার করে বেঁচে ছিলে...
হাজার হাজার বছর ধরে ওই গুহার মধ্যে...
আমি ভেবেছি এটা হয়ত আমার...
...সুন্দর একটা প্রতিশোধ হবে।
কিন্তু তুমি প্রতিদিন সূর্য দেখো,
আর এভাবে শ্বাস নাও এই সুন্দর পৃথিবীতে।
কোন সাহসে তুমি হাসো আর শ্বাস নাও?
থামো।
যথেষ্ট হয়েছে।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ১৪
সে ফোন ধরছে না।
তার সাথে প্রথম কোথায় তার দেখা হয়েছিল?
গত ১২০০ বছর আগে?
আর ওই গুহা, ওটার মানে কি?
তোমার কি মনে হয় জিন জিওন সুস্থ হয়ে যাবে?
আমার মনে হয় সে তার ক্ষমতা প্রশমিত করে ফেলেছিল।
এটি সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করলে এটা খুব খারাপ হতো।
মো মেয়ং কে?
তুমি তাকে চেনো না?
তার যমজ ভাই।
সে ছিল বি রিওমের ছায়ার মতো।
বি রিওম ছিল তার আত্মা।
একসময়ে, আমি উপলব্ধি করেছিলাম। তার সাথে কোথাও না কোথাও দেখা হবে।
আমার কোন ধারণা নেই কি ঘটেছে।
আমি আরো মনোযোগ দেওয়ায় উচিত ছিল।
নিজেকে দোষী মনে করো না।
তুমি সবসময় বি রিওমকে দেখে রেখেছো।
কেন সে আমাকে কিছু বলেনি?
তুমি দেখতে পাচ্ছোনা, আমি তোমাকে বলে পারছিনা তোমার কারণে?
কারণ তুমিই একমাত্র আমার কাছে ব্যাখ্যা চাও...
কেন...
কেন সে মো মেয়ং কে হত্যা করেছিল?
আমি জানি না।
আমি মিস্টার শিনের ব্যাপারে হতাশ।
তুমি নিজেকে জীবনের দেবতা বলো!
তুমি আমার সাথে কি করতে পারবে?
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
তুমি কি মনে করো...
...এটা তুমি আমার চেয়ে ভাল করতে পারবে?
গত ১২০০ বছর ধরে...
...আমি আমার কল্পনায় তোমাকে অনেকবার হত্যা করেছি।
তোমাকে একটা অবিরাম নৃশংস চক্রের মধ্যে বসবাস করতে হয়েছিল...
হাজার হাজার বছর ধরে গুহার মধ্যে জীবন ও মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে...
আমি ভেবেছিলাম যে...
...এটা সম্ভবত একটা মধুর প্রতিশোধ হবে।
কিন্তু...
...তুমি প্রতিদিন সূর্য দেখো আর সুন্দরভাবে নিশ্বাস নিচ্ছো?
কোন সাহসে তুমি শ্বাস নাও আর হাসো?
মিস্টার শিন
চিন্তা করোনা। বি রিওম সব দেখে নেবে।
- সে তার এটার ব্যবস্থা নেবে তার... - কিন্তু সেও তোমাদের মতো, তাই না?
মিস্টার শিন।
সেও তোমার জগত থেকে এসেছে, তাই না?
- তুমি আমাকে বলনি কেন? - তোমাকে কি আমার বলতে হবে?
- কি? - তুমি কখনো জিজ্ঞাসা করনি।
তিনি আমাদের মতো নয়।
কিন্তু...
কিন্তু সে তোমাদের মতই।
- কি? - এটা অবশ্যই হয়েছে।
যারা তাকে বলেছিল যে তার জন্ম নেওয়া উচিৎ হয়নি।
তখন থেকে...
...তোমরা দুজনে কি এমন কথা বলেছ?
কেন তুমি এটা বললে?
কেন তোমরা তাকে নিয়ে এভাবে সমালোচনা কর?
তোমরা দেবতা। দেবতাদের উচিত...
আমি চলে যাওয়ার পর থেকে এটা শুরু হয়েছিল?
নাকি আগে থেকেই ছিল?
তুমি কি আশা করেছিলে আমি চলে যাই?
তুমি বলেছিলে তুমি তুচ্ছ মানুষ...
... কারণ তুমি সবকিছু সহ্য করো।
কিন্তু...
...তুমি কি হারানোর ভয়ে কাঁদছিলে?
এইজন্যই কি তুমি এত দ্রুত তাকে গ্রহণ করে নিয়েছ?
তুমি কেন এমন করছ?
আমি কি তোমাকে বলিনি?
আমি তোমাকে সাবধান হতে বলেছি...
... কারণ আমি এমন একজন প্রেমিক যে ছেলে বন্ধুদের হিংসা করে।
আমি এত বুদ্ধিমান নই।
তাদের দুজনের প্রথম কোথায় দেখা হয়েছিল?
গত ১২০০ বছরের জন্য?
এবং গুহা, ওটার মানে কি?
ন্যাক বিক আকাশের ভূমিতে লুকিয়ে ছিল।
আমি শুনেছি যে, সে রাজার মালিকানাধীন একটি গুহায় ছিল।
তুমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারো?
তাতে কোন পার্থক্য হবে না।
দেবতার জগতে কোন স্থানই তার জন্য নিরাপদ হবেনা।
মানব বিশ্বেও না।
আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি না।
আমি তাকে ক্ষমা করবো না।
আমি শুধু একটা জিনিস জানতে চাই।
কি সেটা?
আমি জানতে চাই...
... আমি তার জন্য কি ছিলাম।
কোনভাবেই না।
- হেই, ইয়েম মি। - এখন আবার কি?
আচ্ছা...এ নামের একজন।
বলতে থাকো।
কথোপকথনের সময় হঠাত কেউ একজন কেন রেগে যাবে?
- তার সাথে ব্রেক আপ করে ফেলো। -কি?
আমি নিশ্চিত যে একজন পুরুষ।
কি? হ্যাঁ।
তার নিশ্চই রাগ নিয়ে সমস্যা আছে।
এখানেই শেষ না।
সে খুব খারাপ।
না, সে খারাপ না।
সে কিছু একটা নিয়ে নিজেকে দোষী ভাবছে।
-কি? - ছেলেরা এমনই।
যখন তারা উপলব্ধি করে যে তারা কিছু ভুল করেছে, তারা তখন রাগ দেখায়।
তারা মেয়েদের ধৈর্য পরীক্ষা করে।
তার সাথে ব্রেক আপ করে ফেলো।
-হ্যালো। - হাই, সেক্রেটারি মিন বলছিলাম।
হাই।
তুমি কি মিস্টার শিনের কাছ থেকে...
শুনেছো কিছু?
না সে আজকে এখনো অফিসে আসেনি?
হ্যাঁ। আমি দেখছি।
দয়া করে আমাকে জানাও যদি সে ফোন করে।
ঠিক আছে।
মিস্টার শিন
ডাক্তার ইয়ুন।
আমি দ্বি রিওম কে পেয়েছি।
তুমি কি...
...ওইসময়...
...ওই গুহায় গিয়েছিলে?
তোমার কি ওর সাথে সেখানে দেখা হয়েছে?
মো মিয়ং কি তখন মারা গেছে?
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
তুমি বলেছিলে তুমি ওই গুহায় যাওনি।
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে সাহায্য করবেনা।
আমি ভেবেছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারিনা।
না। আমি চাই না।
তুমি মু রা কে কষ্ট দিয়েছ।
তুমি সুখী হওয়ার যোগ্য না।
তোমার শাস্তি পেতে হবে।
কিন্তু...
...কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি কেন?
ফাইন। আমার সেখানে যাওয়া উচিৎ হয়নি। আমি হাজার বার অনুতাপ করেছি।
কেন আমি সেখানে গিয়েছিলাম?
তুমি আমার কে যে আমি তোমাকে সাহায্য করব?
ওই সাহায্য কি মো মিয়ং এর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করেছি অনেকবার।
কি হয়েছিল?
কেন ওই লোকটা...
...সেখানে ছিল?
তাকে সেখানে আটকে রাখা হয়েছিল।
তাকে সেখানে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।
আমি প্রথমবার বুঝতে পারিনি ওই বাচ্চাটা সে ছিল।
সে হয়তও ভেবেছিল আমি ন্যাক বিনকে ধরে আনতে যাচ্ছি।
ঠিক তখনই রাজার কর্মচারীরা তার কাছে আসল।
তুমি কি করলে?
মো মিয়ং।
মো মিয়ং!
মো মিয়ং।
কেন...কেন?
কেন তুমি আমার কাছ থেকে এই কথা লুকিয়ে রেখেছ এতদিন ধরে।
এটা রাজার আদেশ ছিল।
রাজা আমাদের আদেশ দিয়েছিলেন কাউকে না জানাতে।
বান্দা হিসেবে তার আদেশ মানা আমাদের কর্তব্য।
মো মিয়ং মারা গেছে...
...আমার জন্য।
আমি যদি বলি, তাহলে মো মিয়ং এর মারা যাওয়ার জন্য কেউ দায়ী নয়।
জমজ হিসাবে মো মিয়ং আর আমার ভাগ্য একইসাথে যুক্ত।
আমাদের মধ্যে কেউ একজন আগে বা পরে মারা যেতেই হতো।
হ্যাঁ, এটা তোমার কারণে হয়েছিল।
আমি মনে করি না তোমার শুধু একটা থাপ্পর প্রাপ্য...
... কিন্তু বি রিওম তোমাকে কিছুই বলেনি।
চলো যাই। তুমি ঠিক বলেছিলে।
কাউকে থাপ্পর দিলে খুব ভালো লাগে।
এগুলো বাদ দাও।
আমি জানি তোমার মাথার মধ্যে কিছু একটা ঘুরপাক খাচ্ছে।
তুমি হাবাককে পাঠিয়ে দিয়েছ...
...আর মিস্টার শিনকে ক্ষমা করতে পারোনি।
এবং... তুমি নিজেকেও ঘৃণা করো।
সবাই শুধু তোমাকে খারাপ ভেবেছে।
-তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? -তুমি ভেবেছ তুমি পালিয়ে এসেছ।
তুমি ভেবেছ তুমি মো ইয়ংকে ফেলে এসেছ।
এজন্যই তুমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারো না...
... এবং বাকী সবকিছু ঘৃণা করো।
আমি দুঃখিত।
যা কিছু ঘটেছে এর জন্য সবচেয়ে দায়ী আমি।
তোমার তাই মনে হয়?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাকে দেখলে তোমার পালানো উচিৎ।
আগুনের দেবতা?
সে আমাদের কামার হতে পারে না।
পাগলের মত কথা বলোনা।
যদি তুমি তাকে দেখো, যত দ্রুত সম্ভম পালিয়ে যাবে।
সে অবশ্যই তোমার চেয়ে শক্তিশালী।
ঐ কথাগুলো কি তোমাকে আঘাত দেয়?
- না। - তুমি পালাও নি।
জিন জিওন তোমাকে সেখান থেকে টেনে নিয়ে গেছে।
তুমি কিছুই জানোনা।
এখনও...
তোমার একটা অংশ চায় পালিয়ে যেতে।
আর তোমার একটা অংশ জি জিওনের প্রতি কৃতজ্ঞ।
তুমি কি এটাই ভাবছিলে?
এই কারণেই আমি সর্বদা তোমাকে নাবালক বলি।
তুমি মো মিয়ংকে ছেড়ে আসোনি।
তুমি জিন জিওনের জীবন রক্ষা করেছিলে।
যদি তোমার কিছু হতো...
... জিন জিওন এখন আস্ত থাকত না।
তোমার কি মনে হয় আকাশের দেবতা তাকে ক্ষমা করত?
এখন থেকে, আমার কথা শুনবে না।
এই ধরনের অনিয়মিত ফলাফল সবসময় আছে।
এবং...
... এইটা ভাবো...
... যে সবচেয়ে বড় সান্ত্বনা হিসাবে আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
- তুমি এখন ভাল, তাই না? - তুমি কি মজা করছ আমার সাথে?
তাকে সেখানে আটকে রাখা হয়েছিল।
সে সেখানে লুকিয়ে থাকতে বলা হয়েছিল।
মিস্টার শিন।
আমি জানি আপনি এখানে আছেন।
আমি আপনার উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।
তুমি কি আমার সাথে লুকোচুরি খেলছ?
আমি পড়ে গেলাম।
সে কি এখানে নেই?
কি বিরক্তিকর।
ধ্যাত্তেরি!
সে আমাদের মতো নয়।
সে তাদের কেউ নয়?
তাহলে সে কি?
সে দেবতাদের জগত থেকে এসেছে, কিন্তু সে আমাদের মত দেবতা নয়?
আমি জানিনা আমার মা কে...
... এবং আমার বাবা...
সে আমার সাথে একটি দৈত্যের মত ব্যবহার করেছে...
... কারণ আমার জন্ম নেওয়া হয়নি।
একটি অসম্মান নিয়ে বড় হয়েছি।
এটা আমার নাম ছিল।
সে ভয় পেয়েছিল যে অন্যরা আমার সম্পর্কে জানতে পারে...
... তাই সে আমাকে দীর্ঘ সময় আটকে রেখেছিল।
দেবতাদের বিশ্বে পরিবারের ধারণা ভিন্ন...
...পৃথিবীর থেকে।
সে বলেছে, দেবতাদের জগতে পরিবারের ধারনা অন্যরকম।
এটা হতে পারে...
কোনভাবেই না।
এটা হতে পারে না।
আমি কি করতে পারি...
...যখন তার সাথে দেখা হবে?
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
না।
গত রাতের জন্য আমি দুঃখিত।
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
না।
-ওয়েল... -হ্যাঁ।
কিছু মনে করো না।
তুমি সারাদিন কোথায় ছিলে?
তুমি কি টাকা ধার করার জন্য তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে?
বাস্তবতা তোমাকে আঘাত করেছে।
খাদ্য।
তুমি এটা ভুলে যাওনি।
চলো কিছু খাওয়া যাক।
-এটা কি? -তুমি দেখবে। এটা হলুদ রঙের।
আমি কিছু মসলা নিয়ে আসি।
কিছু আলু ছিলে দাও, দয়া করে।
ভালোভাবে কাজ করো, ঠিক আছে?
আলু কিভাবে ছিলে।
আলু কিভাবে ছিলে
হ্যালো?
আলুতে গাছ জন্মেছে।
গাছগুলি কাঁচির সাথে মজা করে খেলছে।
কি?
ঠিক আছে।
সে কি ইন্টারনেট সার্ফিং এ আসক্ত হয়ে গেল?
জাহা মার্ট
আলু আছে?
কি কুশ্রী দেখতে।
তরকারী কিভাবে রান্না করে।
পেয়াজ...
এবং গাজর...
আমি তরকারী মসলা আর আলু কিনেছি।
এখানে তরকারী মসলা আছে।
এখানে আলু আর মরিচ আছে।
তরকারী কিভাবে রান্না করে।
শান্ত হও।
এটা আমি। তুমি আমাকে চিনতে পারছ না?
আমি সেই লোক যে হাবাককে সেবার চুমু খেয়েছিল।
এটা তুমি।
হ্যাঁ, আমি ভিক্ষুক দেবতা, জু জিওল লিন।
দাঁড়াও।
আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো আগে।
আমি চাই তুমি শিন এর সাথে দেখা করো।
অনুগ্রহ করে শিন এর সাথে দেখা করো।
মিস্টার শিন
-আমার মাত্র এক মিনিট লাগবে। -আমাকে যেতে দাও।
-আমার দিকে তাকাও -আমাকে যেতে দাও!
শান্ত হও।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
শান্ত থাকো।
ঠিক আছে।
শান্ত হও।
-ইয়ুন... - হ্যাঁ, এটা আমার।
তুমি কোথায়?
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ।
চিন্তা করো না
এটা কি সেই শয়তানটা?
তুমি কি তার সাথে আছো?
এখনই ফিরে আসো।
আমি ঠিক আছি।
পরে দেখা হবে।
এখনই ফিরে আসো।
তুম তাকে চেনোনা।
তাকে তুমি যা ভাবো সে তেমন না।
আমি জানি সে কে।
কি?
তো চিন্তা করো না।
সে আমাকে ক্ষতি করবে না।
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসব। চিন্তা করোনা।
দেখেছো? সে ঠিক আছে।
তুমি ভাবলে ওর ক্ষতি হবে? মিস্টার শিন যতই ভয়ঙ্কর হোক...
...সে কোন মেয়েকে আঘাত করেনা।
- সে অবশ্যই তার খামারে আছে। - তাকে তার কাছে যেতে দাও।
এটা তার জন্যও খুব দরকার।
-আমাকে যেতে দাও সেখানে। -ভাবো এটা নিয়ে।
তার জন্য তুমি কিছুই করতে পারবেনা।
মিস্টার শিন অনেক ধনী।
গাড়ি দিয়ে যেতে অনেক সময় লাগবে।
- অনুগ্রহ করে। - আমি চাই না।
মিস্টার শিন
ফিরে যাও দয়া করে।
-মিস্টার শিন। -প্লিজ!
ফিরে যাও দয়া করে।
আমার কাছে এসো না।
আমি সবকিছু ধ্বংস করি।
যদি তুমি আমার সাথে থাকো...
...তোমার কাছে কিছু খারাপ হতে পারে।
আমি প্রায়...
... একবার তোমাকে মেরে ফেলতে গিয়েছিলাম।
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না।
তুমি তোমার চেহারা বদলে ফেললেও...
... এটা কখনও বদলায় না।
তুমি যতই চেষ্টা করোনা কেন...
...তুমি সেখানেই ফিরে যাবে যেখান থেকে শুরু করেছিলে।
তুমি ফিরে যাও...
... এবং ফিরে যাও।
তাই...
... তুমি কোথা থেকে শুরু করেছ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তোমার পাপ কখনো মুছে যাবেনা?
হ্যাঁ।
আমি যে কোন সময়...
... যেকোন পাপ করতে পারি।
- আমি কখনও বদলাবো না। - তুমি ভুল বলেছো।
তুমি তেমন লোক নও।
লোক?
তাহলে তুমি কি দেবতা?
তুমি দেবতা বা মানুষ যেটাই হওনা কেন,
তোমার মনুষ্যত্ব আছে।
ওটা ভালো।
একজন মানুষ হিসেবে তোমাকে বেশি মানায়।
তুমি অনেক লোককে সাহায্য করেছো। অনেক বাচ্চাদের সাহায্য করেছো।
তুমি অসুস্থ লোকেদেরকে ভালো করতে সাহায্য করেছো।
তুমি অনেক জীবন বাঁচিয়েছো।
তুমি জানো তারা তোমাকে কি ভাবে?
একজন দেবতা।
যে কাজ তুমি মানুষ হিসেবে করেছ...
...সেগুলো আসলে দেবতার কাজ ছিল।
হয়ত একজন দেবতা উপর থেকে সব দেখছে।
আমি খুব কম মানুষকেই দেখেছি...
... অন্য মানুষকে সাহায্য করতে...
...ক্ষুদ্র গ্রহের একটি ক্ষুদ্র বিশ্বের ক্ষুদ্র একটু দেশে।
দেবতা বলবে, "আমি অনেক ব্যস্ত।"
"আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।"
"ভাল করেছ."
"আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি."
আমি একবার তোমাকে বলেছিলাম...
...যে গাছ তুমি আজকে রোপণ করেছ তা একদিন বনে পরিণত হবে।
তুমি যে জীবন অতিবাহিত করেছ...
... তা কখনও অদৃশ্য হবে না।
যদি তুমি একজন মানুষ হতে চাও...
...আমি তোমার পাশে থাকব।
যাই ঘটে যাকনা কেন, আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
আমি হবো...
...তোমার দেবতা।
আমি...
সো আহ।
চলো যাই।
আমি তার চিকিৎসক।
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
আমার মনে হয় হিংসা এর চেয়ে এটা অনেক ভালো।
কিন্তু আমি কখনও এমন লোকের সাথে থাকিনি যে এতটা হিংসুটে।
আমি সত্যিই বলতে পারছিনা যে এটা হিংসা।
তুমি কিছুই খাওনি অপেক্ষা করার সময়?
তোমাকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।
তরকারী রান্নার জন্য এটা বেশি দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আমরা কাপ নুডলস খেয়ে নিব।
দাঁড়াও।
- ওটা কি ছিল? - থামো এখানে।
-কি? - আমি বলেছি, আর না।
কি...কেন?
কেন?
কিছু মনে করো না।
- আমরা কি চালিয়ে যাবো? - না না।
ক্যান্ডি একবারেই খাওয়া উচিৎ না।
-দুঃখিত? -আগামীকাল দেখা হবে তোমার সাথে।
সে কি বলল?
সে কি বলছে? সে কি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করছে?
সে একদম মেয়েদের মত আচরণ করছে।
১০,০০১, ১০,০০২, ১০,০০৩...
-প্রভু হাবিক। -যেতে থাকো।
১০,০০৯, ১০,০১০।
আমার প্রভু, কেন তুমি এইরকম?
এই গাছের ফলের রস আমার তৃষ্ণা মিটিয়ে দিচ্ছে।
আমার শরীর উষ্ণ করে দিচ্ছে।
- কি ছিল এটা? - এখানেই থামো।
-কি? - মি বললাম, আর না।
কি... কেন?
ধুর্, আমি কেন ওটা বলতে গেলাম?
-কী খবর? -দুঃখিত?
কিছুনা। কিছু মনে করোনা। তুমি ভেজা কেন?
আমি ঘামছি।
আমি "বাথরুম" নামে যায়গাটায় যেতে চাই।
তুমি কি বললে?
তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে হবে কেন?
তোমার তো ওই রাবার বিন আছে।
তুমি বলেছিলে সেখানে সবসময় না বসে থাকতে।
কি? ওহ...
আচ্ছা, আমি বলছিলাম যে...
এটা কোথায়? উপরতলার?
-কি সমস্যা? -কোন সমস্যা নেই।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
সত্যি? তাহলে একসাথে বাসায় ফিরব।
দুঃখিত?
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।
আমার মাথা গেছে।
ঐ লোক...
সে গতরাতে কি করছিল আমার সাথে?
মিস্টার শিন
আমরা কি দেখা করতে পারি?
তোমার দেখা উচিৎ তোমার রোগী কেমন আছে...
...চিকিতসা দেওয়ার পর।
প্রকল্প প্রস্তাব
তুমি কি সংধু গিয়েছো?
তারা বলল, আমাকে এখানে দরকার। কিন্তু আমি দেখছি তুমি সব খেয়াল রাখছো।
-মিস্টার কিম তোমাকে সাহয্য করবে। -ঠিক আছে।
-তুমি এখানে কেন? -কি?
যদি ব্লক ওয়ার্ল্ড সম্পর্কে কথা বলতে চাও, আমার সে ব্যাপারে কিছুই বলার নেই।
তোমার দাদুকে সেটা জানিয়ে দাও।
ঠিক আছে.
ওহ, আমি এইজন্য এখানে আসিনি। আমি শুধু ভাবছিলাম...
তুমি কি ব্যস্ত?
তুমি সেক্রেটারি মিনকে কিছু বোলতে চাও?
হ্যাঁ।
কেন? তুমি আমার ফোন ধরছোনা?
তুমি জানো যে আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি, তাইনা?
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাইনা। - কেন?
বড় ভাই...
আমি কি একজন পরামর্শক হিসেবে কথা বলব?
কি? হ্যাঁ।
তুমি কি ডাক্তার ইয়ুনকে তার অফিসে যায়গা থেকে বের করে দিচ্ছিলে?
কি?
হ্যাঁ। তুমি কিভাবে জানলে?
এই কারণে আমি তোমাকে তথ্য দেইনি।
তুমি কিভাবে এটার অপব্যবহার করলে? এটা খুবই লজ্জাজনক।
আমার কোন লজ্জা নেই?
এই জন্যই কি তুমি পাগল?
তুমিও কি তাকে পছন্দ করো? এইটাই কি সেইটা?
আমি কাউকে পছন্দ করি না।
আমি শুধু চাই তুমি আকজন ভালো মানুষ হও।
একজন ভালো মানুষ?
যতক্ষণ না তুমি একজন ভালো মনের মানুষ হতে পারবে ...
...আমার সাথে যোগাযোগ করবেনা।
তোমার জন্য আর কোন পরামর্শ নেই।
আমি ব্যাস্ত আছি। আমাকে যেতে হবে।
এবং তোমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
একজন ভালো মানুষ?
শালা...
আমরা যে ফুলগুলো রোপণ করেছি তা কি ইতোমধ্যেই অনেক বড় হয়ে গেছে?
আমি প্রতিদিন তাদের পানি দেই।
প্রজাপতি এসে তাদের উপর বসে।
এজন্যই এই ফুলগুলি এত সুন্দর করে ফুটেছে।
মিন, তুমি অনেক কিছু জানো।
এত দ্রুত বেড়ে উঠোনা।
আমি হতাশ হয়ে যাবো।
-আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার একজন অতিথি আছে। -হ্যালো।
হাই।
মিন, তাকে হাই বলো। সে একজন ডাক্তার।
হ্যালো।
হ্যাঁ, হাই তোমার নামটা অনেক সুন্দর।
মিস্টার শিন, ডাক্তার এসেছে কেন?
আমি অসুস্থ নই।
- সে আমাকে দেখতে এখানে এসেছে। - সে?
সে কি মিস ইয়ুন?
আমি আপনার মুখে অনেকবার তার নাম শুনেছি,
...এবং বলেছেন। "হ্যাঁ, মিস ইয়ুন।"'
আমি বলতে পারি আপনার মন তখন অনেক ভালো ছিল।
মিস্টার শিন, আপনার অবশ্যই...
-মিন -হ্যাঁ?
ওহ, এটা কি গোপন?
না, তেমন কিছুনা।
মিনের এখন যেতে হবে।
সে আমার প্রতিবেশী...
... এবং আমার একমাত্র বন্ধু।
তার বাবা মা মারা গেছে, তাই সে তার নানীর সাথে থাকে।
তার দাদীকে মাসে দুইবার ডাক্তারের কাছে যেতে হয়।
তাই সে তার নানীর সাথে আসে একটু প্রাকৃতিক বাতাস নেওয়ার জন্য।
সে খুব ভাল ছবি আঁকতে পারে।
আমার মনে হয় সে তার হৃদয় দিয়ে সবকিছু দেখতে পারে।
তার চোখ...
এটা আমার কাজ ছিল।
এখানে আসার কয়েক বছর পর...
... আমি জানতাম না কিভাবে ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
আমার উদ্দেশ্য ছিলনা...
...আর আমি বুঝতে পারতাম না কখন, কিভাবে এটা হয়।
তাই আমি সবসময় উদ্বিগ্ন ছিলাম।
খামারে আমার প্রথম দিন...
... আমি মিনকে কম্বলে আবৃত অবস্থায় দেখতে পাই।
তার দাদী কিছুক্ষণের জন্য কোথাও চলে গিয়েছিল।
ওই সময় একটি বন্য কুকুর এসে উপর উপর আক্রমণ করে।
আমি চেয়েছিলাম কুকুরটাকে সরাতে...
... তাই আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করি।
কুকুরটা মারা যায়।
এবং বাচ্চাটা...
...তার দৃষ্টি হারিয়ে ফেলে।
মিনের জীবন মানে...
...আমার জীবন।
মিস ইয়ুন।
আমি একটা মনস্থির করেছি।
কি?
আমি একটা মেয়ের মনের বিরুদ্ধে...
...তার সাথে চলতে চাইনা।
তুমি কি বলছ?
ভাল, তোমাকে সুনির্দিষ্টভাবে জানতে হবে না।
মিস ইয়ুন।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি, তাইনা?
ককি বলছ?
আচ্ছা, আসলে ঠিক মনে হচ্ছে...
...আমাদের একে অপরের সাথে...
...অনেক যুগ আগে দেখা হয়েছে।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
শান্ত হও।
সব ঠিক আছে।
শান্ত হও।
মিস্টার শিন।
মিটিং প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
আমাকে এখন যেতে হবে।
ঠিক আছে। কি?
"পরে"?
সে আমাকে এখানে ডেকে ঘুমাচ্ছে কেন?
তুমি আমার কেন এখানে এসেছ?
কি? আমি?
হ্যাঁ। তুমি।
আমি আমার পার্টটাইম কাজের জন্য এসেছিলাম। তুমি আসতে বলেছিলে।
কি?
কি বললে তুমি?
কি?
কি? জোরে বলো।
এই ব্যক্তি...
হ্যাঁ, চলতে থাকো।
-কার ব্যাপারে কথা বলছ? -ওই লোক...
... যে আমাকে রক্ষা করেছে।
এটা সেই ব্যক্তি ছিল।
কিন্তু...
কি?
তুমি কি বলছ?
ঈশ্বর!
-তুমি এখানে কখন আসলে ? -কিছুক্ষণ আগে।
কি ধরনের স্বপ্ন ছিল এটা?
হায় ঈশ্বর।
আমি তোমার বাড়িওয়ালাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম।
কেন আমার স্বপ্নের মধ্যেও তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বোলতে হবে?
- কি বললে? - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে আফসোস করাতে চাচ্ছে, যে আমি একাকী কেন।
আমি এমনকি তার ভবিষ্যত অনুধাবন করছি...
... কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা হয়ত খারাপ কিছু হতে পারে।
আমি জানতাম না যে তার জোবন বাঁচিয়েছে সে তার সাথে প্রেম করছে।
কিন্তু তোমার সত্যিই ভাল ক্ষমতা আনতে হবে।
আমি অনেক কিছু শুনতে পেতাম, যা আমি এখন আর শুনতে পাইনা।
আমি প্রায় ভুলে গেছি। বিল্ডিং এর মালিক শীঘ্রই আমাদের সাথে দেখা করতে আসছে।
ওহ সত্যিই? আমরা এতকিছু একসাথে কিভাবে করব?
- তোমার কি তাকে কিছু দেওয়ার আছে? - আমি কিছু ঠান্ডা পানীয় কিনে আনছি।
হেই, হিউং সিক।
তুমি কাঁদছ কেন?
কি? তোমার আন্ডেন্ডিক্স বিস্ফোরণ হয়েছে?
হ্যা ঠিক আছে। আমি এখনই যাচ্ছি।
কোন হাসপাতালে তুমি?
আরে। হেই!
হায় ঈশ্বর।
এ্যাপটেনাসিটাইটিস নিয়ে এত হইচই করার কি আছে?
সে কোন কাজেরই না।
এটাই কি একমাত্র কাপড় পরষ্কার করার জন্য?
সে এদিকে আসবে এখন।
আমি তাকে বলতে পারি একটা তোয়ালে নিয়ে আসতে।
কি হয়েছে আমার?
জল দানব
আমার সেবক
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
আচ্ছা ভালো...
আমি মজা করার জন্য এটা করেছি।
কি?
না, কিছুনা।
আমি কি খুব আকর্ষণীয়?
আসলে...
...তুমি আসার পথে আমার জন্য কিছু তোয়ালে নিয়ে আসতে পারবে?
আমি জিজ্ঞেস করলাম আমি কি আকর্ষণীয় কি না?
-ধরে থাকো। -কি সমস্যা?
ঈশ্বর, সে কি করেছে...
...গত রাতে আমার সাথে?
অশ্লীলতার শয়তান মনে হয় এখানে এসেছে।
তার মন কোথায় থাকে?
সে কিভাবে আমাকে আদেশ দেয় তোয়ালে নিয়ে যাওয়ার জন্য?
তুমি...
এখানে কিভাবে আসলে?
তোমার কি মনে হয়না প্রশ্নটা খুব অদ্ভুত?
আমি যেকোন যায়গায় যেতে পারি। আমি একজন দেবতা।
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
কিন্তু আমি এসেছি কারণ মু রা জোর করছিল।
সে আমাকে পাঠিয়েছে তুমি কি বলবে সেটা শুনতে।
- জিন জিওন কেমন আছে? - সে ভালো আছে।
সে কি বলেছে?
মো মেয়ং আমার কারণে মারা গেছে।
আমি এটা ঘটতে দিয়েছি।
কিন্তু আমি জানতাম না...
...সে আমার কারণে মারা গেছে।
সেইজন্য তুমি এত রাগ করছ?
আমি দুঃখিত।
মু রা আমার কাছ থেকে...
...এটাই শুনতে চেয়েছে, তাইনা?
সে সম্ভবত...
...ন্যাক বিনকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
আমি হাজার হাজার বছর পরে প্রথমবার...
...কোন মানব নারীকে দেখেছিলাম।
আমি এত বেশি চিন্তা করতে পারিনা। আমার একটু সময় দরকার।
দাঁড়াও।
সে কি তোমার কাছে টাকা চায়নি?
-সে চেয়েছে। -সে চেয়েছে?
- তারপর? - আমি তাকে বলেছিলাম...
...এখনকার দিনে কেউ নগদ টাকা নিয়ে ঘুরে না।
- তারপর সে কি বলল? - "তাহলে আমাকে তোমার কার্ড দাও।"
"যদি তোমার কাছে কার্ড না থাকে, তাহলে হীরার আংটি দাও।"
যখন আমি প্রত্যাখ্যান করেলাম, সে বলল, এটা রাজার আদেশ।
আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছিলাম, তুমি তাকে টাকা দিবেনা।
তুমি তাকে সাহায্য করা থেকে দূরে থাকবে।
তুমি বলেছিলে, তুমি তাকে খামারে নিয়ে যাবেনা, কিন্তু তুমি গিয়েছ।
এটাই শেষ।
আমি নিশ্চিত যে সে দ্রুত ফিরে আসবে।
কি?
আমি কি তোমাকে চুমু খেতে পারি?
তুমি কি চাও আমি তোমার জিহ্বাটা ছিঁড়ে ফেলি?
- আসো। - গারি চালানো শুরু করো।
তুমি কি আরো মজার কিছু করতে করতে পারবে।
আমি কি তাকে আসতে মানা করব?
আমি তাকে আজকে আসতে মানা করব।
আমরা আগামীকাল থেকে একসাথে বাসায় যাবো।
ইয়ো স্যাং ইয়ু
হিউং সিক ঠিক আছে।
বিল্ডিং এর মালিকের জন্য ড্রিঙ্ক...
ঈশ্বর, শয়তান।
আরে, আমার মাথা ব্যাথা আছে।
কি? সে চায় আমি তার জন্য কিছু ভেজা তোয়ালে নিয়ে যাই?
সে নিজেকে কি মনে করে?
-তুমি কি করছ এখানে? -হ্যালো।
আমার তোমাকে অভিবাদন জানানোর কিছু নেই।
তুমি এখানে কেন?
আমি বাড়িওয়ালাকে হ্যালো বলতে এসেছি।
"বাড়িওয়ালা"?
এটা কি?
তোমার জানতে হবে না।
তারা বলে এই বিল্ডিং এর মালিক দেবতাদের থেকেও ভালো।
আমি এইসময় অনেক বেশি শক্তিশালী।
আমি এগুলো কিছু পরোয়া করিনা, বের হয়ে যাও।
আমি ইতিমধ্যেই মিস ইয়ুনকে বলেছি...
...কিন্তু আমি আবারও বলছি।
একটা জিনিস আমি খুব ভালো পারি...
- ...সেটা হচ্ছে, অপেক্ষা করা। - কি?
সময় এবং মাধ্যাকর্ষণের বিরুদ্ধে কেউ যেতে পারেনা।
তোমাকে তোমার জগতে ফিরে যেতে হবে।
কিন্তু আমি এখানে তার সঙ্গে বসবাস করব।
তাহলে?
আমি তার সাথে এমন কাজ করতে সক্ষম হবো...
...যেটা তুমি তোমার সারাজীবনেও করতে পারবেনা।
সৌভাগ্যক্রমে, আমার অনেক কিছু আছে।
তুমি কি বললে?
এক্সকিউজ মি।
তুমি কিভাবে এখানে আসলে?
আজ তোমার আসার কথা না।
আমি ভাবলাম তুমি জানো আমি এখানেই থাকব।
কি?
আমাদের দেখা করার ব্যাপারে তুমি আগে কিছু বলোনি।
কিছু বলো না।
তার সাথে কথা বলবে না।
দরজা বন্ধ করো...
... এবং ফুলের পাত্রের নীচে চাবি রেখে যেও।
এমন রেগে যাওয়া বন্ধ করি।
এটা কি ঈর্ষা?
গতকালের তুলনায় আজকে আরো বেশি ঈর্ষান্বিত মনে হচ্ছে।
যাইহোক, তুমি হিংসা করলেও দেখতে সুদর্শন লাগে।
তুমি রেগে গেলেও তোমাকে দেখতে মিষ্টি লাগে।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমি জানি না।
তুমি কি সূর্যাস্ত দেখতে চাও?
কেউ বিরক্ত করার আগেই চলো যাই।
চলো যাই।
ওখানে।
সূর্য এভাবে নিচে নেমে যাবে।
এখান থেকে দেখব আমরা।
এটা দারুণ একটা জিনিস।
এই জন্যই মানুষ ইচ্ছাকৃতভাবে সূর্যাস্ত দেখতে যায়।
... এমনকি তারা অনেক ব্যস্ত হলেও।
সত্যি বলতে...
...আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার বাবা মা এর সাথে এখানে এসেছিলাম।
তারপর, আমি আর কোনদিন এই অনুভূতি পাইনি।
বাবা বলতেন তার অস্বস্তি লাগে...
...সব বাচ্চাদের বাসায় একা ফেলে আসতে।
আর আমার মা তার জন্য পাগল ছিল।
তারা সবসময় ঝগড়া করত।
তারপর এক বাটি নূডুলস খেয়ে আমরা শান্ত হতাম।
-তুমি কি ভাবছ? -আগামীকাল...
...আগামী পরশুদিন...
...এবং তার পরে সব দিন।
একদিন আসবে যখন আমি আর তোমার সাথে থাকব না।
তাই চলো শুধু আজকের কথাই ভাবি।
তুমি বললে শেষবার যখন এসেছিল, দারুণ একটা ব্যাপার হয়েছিল।
তুমি আমাকে বলেছিলে কিছু মানুষের কথা...
...যারা তাদের সুন্দর স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকে।
আমি সেটা বলেছিলাম?
কখন?
তুমি একবার বলেছিলে।
যদি সূর্যাস্তের সাথে সাথে কিছু হারিয়ে যায়, সেটা হয়ে যায় ইতিহাস।
যদি চাঁদের আলোয় কিছু ঝলসে যায়...
...সেটা হয়ে ওঠে একটি কাহিনী।
তার মানে আমাদের গল্প...
...একটা কাহিনী হয়ে যাবে।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
-সময় এসেছে। - ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
আমি কি লোভী হতে পারি?
আমাকে তোমাকে নিয়ে ভাবতে দাও।
তুমি যদি ফেরত না যাও, তাহলে কি হবে সেটা জানো, তাইনা?
-আমার সাথে থাকো। -ঠিক আছে।
সে রাজা হতে না পারলে অনুশোচনা করবে।
আমি এই ধরনের ট্র্যাজেডি দেখতে চাই না।
আমি আশা করি তুমি অনেকদিন ধরে একা নও।
তুমি কি হাবাককে ছাড়া থাকতে পারবে?
একটা কথা শোনো যেটা তুমি জানোনা।
সে আমাকে রক্ষা করেছে।!
তুমি মারা যাবে।
কিন্তু যে ব্যাক্তি আমাকে রক্ষা করেছে...